Comment extraire un fichier de sous-titres d’un DVD

Dans un article précédent, nous avions vu comment convertir un DVD au format DIVX afin de le stocker sur un disque dur.
Cependant, s’il s’agit d’une vidéo étrangère, vous aurez peut être envie de lui ajouter ses sous titres afin de pouvoir la suivre correctement.

1) Dans un premier temps, vous devez télécharger DVD decrypter.

récupérer un fichier de sous titres sur un DVD  - telecharger dvd decrypter

2) insérez un dvd et lancez dvd decrypter

récupérer un fichier de sous titres sur un DVD  - Indication du chemin du DVD

Le logiciel devrait reconnaitre le dvd sinon sélectionnez le votre.

3) Sélectionnez le mode IFO, l’affichage des fichiers présents sur votre DVD sera ainsi plus compréhensible

récupérer un fichier de sous titres sur un DVD  - selection IFO

4) Sélectionnez outils(tools) paramètres(settings)

récupérer un fichier de sous titres sur un DVD  - selection outil/paramètres

5) dans l’onglet Géneral, vérifiez que le bouton « générée automatiquement » soit coché. Ceci va permettre de déterminer automatiquement le chemin de sauvegarde des fichiers générés.

récupérer un fichier de sous titres sur un DVD  - sélection outil/paramètres

6) Allez maintenant sur l’onglet « traitement du flux » (« Stream processing ») et sélectionnez ce que vous souhaitez récupérer. Dans cet exemple, nous souhaitons uniquement récupérer les sous titres roumains.
Le répertoire de destination sera ici « C:\SHREK_THE_THIRD\VIDEO_TS« , il est encore possible de le changer en cliquant sur l’icône située à droite du chemin.
Lancez le traitement en cliquant sur l’icone « DVD vers disque dur »

récupérer un fichier de sous titres sur un DVD  - sélection sous titres roumains

7) Après quelques minutes, l’opération est terminée. Cliquez sur OK et fermez l’application.

récupérer un fichier de sous titres sur un DVD  - extraction terminée

8) Un DVD est généralement constitué de deux dossiers :
– Un dossier VIDEO_TS :
     – c’ est dans celui-ci que l’on retrouve le film en lui même ( généralement encodé au format MPEG 2 )
     – le flux contenant les sous-titres
     – le flux audio contenant les différentes langues ( généralement au format AC3, DTS, PCM ou WAV ).
Ces trois flux sont tous regroupés dans un seul et même fichier conteneur au format VOB.

– Un dossier AUDIO_TS : Généralement vide

récupérer un fichier de sous titres sur un DVD  - composition d'un CVD video

9) C’est donc dans notre fichier VOB que se trouve nos sous titres. Pour créer un fichier SRT, nous allons utiliser Sub Rip. Vous devez faire attention à l’endroit où vous le téléchargez car vous pouvez récupérer des programmes particulièrement indésirables.
Après l’avoir téléchargé, ouvrez le et faites « Fichier/Ouvrir VOB » pour indiquer le chemin du fichier VOB que vous venez de générer avec « dvd decrypter »

récupérer un fichier de sous titres sur un DVD  - indiquer le chemin du fichier VOB

10) Sub Rip va effectuer une reconnaissance de caractères afin de générer le fichier texte. Pour cela vous devrez l’aider en lui indiquant la signification de quelques lettres.

récupérer un fichier de sous titres sur un DVD  - indiquer le chemin du fichier VOB

11) Une fois les caractères indiqués, Enregistrez le fichier, dans le répertoire de votre convenance.

récupérer un fichier de sous titres sur un DVD  - Enregistrer le SRT

12) Pour terminer, vous pouvez effectuer une vérification orthographique (avec open office par exemple) afin de détecter d’éventuelles mauvaises interprétations de caractères.

 

 

Ceux qui ont lu cet article ont également regardé :

5 Comments

  1. Vincent

    Merci pour ce tutoriel.
    Problème à l’étape 10: SubRip ne me demande pas QUELQUES lettres, il m’en demande 5 ou 6 par ligne, et ne semble pas apprendre par lui-même.
    Alors qu’il ne fait pas d’erreur en plus.
    J’ai cliqué des dizaines de fois sur Skip mais suis toujours à quelques % d’avancement. Comment sauter cette étape? Merci beaucoup

    • A ma connaissance, tu ne peux pas sauter cette étape d' »appentissage » qui selon les fichiers peut parfois être rébarbative.

    • KyKy

      je suis novice en la matière mais il me semble qu’il en demande autant de manière à constituer la base de données, la « matrice »
      n’ayant rippé qu’une seule fois les sous titres je pourrais pas confirmer à 100%

  2. patrick

    Bonjour,
    peux-t’on utiliser dvd decrypter si le dvd contient plusieurs séries. J’ai l’impression qu’il donne tout en vrac … sans donner les résultats par série
    Merci

    • Je n’ai pas été confronté au problème pour pouvoir répondre précisément à ta question, mais dans le cas où tu aurais plusieurs séries dans un même vob, rien ne t’empêche de ne garder que les sous titres qui t’intéressent et ensuite d’utiliser « time ajuster » pour synchroniser tes sous titres avec le son.

Laisser un commentaire

Vous pouvez utiliser ces tags et attributs : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>